Μία από τις πρώτες ενέργειες των μεταπολιτευτικών κυβερνήσεων, για την οποία ήταν και πολύ υπερήφανος ο Γεώργιος Ράλλης, ήταν ο ενταφιασμός της καθαρευούσης, που οδήγησε στην παρούσα αγλωσσία. Μεταξύ άλλων καταργήθηκαν τότε και τα τελικά ν στην γραφή των λέξεων, ακόμη και στα άρθρα και εξωστρακίσθηκε η τρίτη κλίση.
Τα τελευταία χρόνια παρατηρείται γενικευμένη "απο νι κοποίηση" των λέξεων και στο εσωτερικό τους και έχει εξοβελισθή η ένρινη εκφορά λέξεων όπως Αμπελόκηποι, αντίθεση, αγγελία κλπ, αλλά και ξένων λέξεων όπως Atlada. Αυτό, βέβαια, δεν έχει εμποδίσει καθόλου την αντίστροφη τάση παραποιήσεως της προφοράς ξένων λέξεων, όπως to"n"day, Romano Pro"n"di κλπ, αλλά αυτό μπορεί να αποδοθή σε ανεπάρκειες των εκφωνητών. Διερωτώμαι αν άλλαξε η αισθητική μας και προτιμάμε να λέμε θαbώνω όπως μπούφος, αντί θαμπώνω ή συμβαίνει λανθανόντως απομάκρυνση από ό,τι θεωρείται "ρίζες μας".